Laisse-moi sortir ! Ça pue là-dedans !
LES DOUBLES
Tu as encore perdu, crâne d'œuf.
Je hais ce jeu. Tu ne veux pas qu'on fasse autre chose ?
Non, impossible. C'est à mon tour de choisir, et je veux jouer aux dinosaures.
C'est facile pour toi. Moi, j'ai plus envie qu'on mange.
Je te conseille de courir
car tu n'as que trente secondes !
Un Mésozoïque, deux Mésozoïques, Trois Mésozoïques...
Je ne veux plus jouer.
- Salut ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me cache pour ne pas jouer aux hommes des cavernes et aux dinosaures.
- Tu peux me passer le dentifrice ? - Oui, bien sûr.
Raven, il faut que tu m'aides. Ce jeu va me tuer.
Désolé, j'ai d'autres projets, comme renouveler le dentifrice.
Azarath, Metrion, Zinthos.
Si tu pouvais me dédoubler, ça m'éviterait de jouer à... Bonne idée !
- Non. - Allez, Raven.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
Qu'est-ce que c'est que cette cacophonie ?
Cyborg m'a demandé de créer un double de lui-même.
Pour que mon double joue à ma place avec Beast Boy.
La magie est un outil puissant, on ne s'en sert pas à tort et à travers.
Tu pourrais au moins dupliquer cette tranche de pizza, pour noyer mon malheur ?
D'accord. Azareth Metrion Zinthos !
C'est pas vrai !
Quoi ?
Beast Boy, permets-moi de te présenter à moi-même, Cyborg.
- C'est ma réplique exacte. - Quoi de neuf, Beastounet ?
Ta réplique exacte ? J'en jugerai par moi-même.
ÊTES-VOUS CYBORG ?
- Quel est ton plat favori ? - La pizza.
- Ton jeu vidéo préféré ? - "L'invasion des grosses bubulles deux".
- Qui est le plus fort, le ninja ou le triton ? - Aucun des deux.
Ils se sont alliés pour combattre le peuple des oiseaux kung-fu.
Bravo, tu es la réplique exacte de Cyborg. Tu aimes les dinosaures ?
- Oui. - Génial !
Ça a marché ! Pourquoi ?
Parce que je suis un génie. Je suis un génie.
Je suis le génie de la lampe, je suis un génie.
Ah, enfin ! Je peux me détendre.
Ça y est, c'est bon.
T'es nul. Je croyais que t'étais bon à ce jeu.
Moi aussi. Mais en fait, je suis super mauvais.
Vous ne jouez pas aux hommes des cavernes et aux dinosaures ?
On en a eu assez. On joue à "l'invasion des grosses bubulles deux".
- Cool, je peux jouer ? - Non, désolé.
- On a que deux manettes de jeu. - Oui, on est désolés.
Ce n'est pas grave. Je n'avais absolument aucune envie de jouer à mon jeu préféré.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que Beast Boy et mon double sont les meilleurs amis du monde.
Tu veux que je compatisse ?
C'est toi qui as jeté ce sort, Raven.
C'est toi qui m'as tendu un piège. C'est de ta faute si tu as perdu ton ami.
Quoi ?
Puisque j'ai besoin d'un nouveau meilleur ami, tu pourrais faire un double de Beast Boy.
- La réponse est non. - Bon.
Tu pourrais faire un double de cette manette, pour que je puisse jouer avec eux.
D'accord.
Azarath, Metrion, Zinthos.
Je t'ai eu !
Ça va ?
- Tu es moi ! - Je rectifie : je suis toi.
Génial !
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
C'est super ! Maintenant, j'ai un nouveau meilleur ami.
N'est-ce pas, Beast Boy ?
Tu es un double magique ? Tu es comme moi !
- Tu veux être mon ami ? - D'accord.
Non ! Tu es censé être mon meilleur ami !
Désolé, Cyborg, j'ai plus de choses en commun avec Cyborg. À plus tard.
Mais...
Je te félicite. On a tous les deux perdu notre meilleur ami.
Peut-être que tous les deux, vous pouvez à nouveau être meilleurs amis ?
- Avec lui ? - Impossible.
Non.
- Tu veux manger un truc ? - Super !
- Maintenant, ils sont quatre, c'est ça ? - J'ai pas envie d'en parler.
Je meurs de faim !
J'ai laissé un grand paquet de chips au tofu sur la table.
On dirait qu'on a été doublés.
T'en fait pas, il nous reste toujours ce pot de... hein ? Non !
Merci pour le goûter.
T'es le plus fort !
Le pire c'est qu'ils ont remis le pot dans le frigo, alors qu'il était vide. Qui agit comme ça ?
Nous, apparemment.
Oublions le goûter, on va jouer à des jeux vidéo.
- À ton tour. - Oh, non ! Tu as détruit la manette.
Celle-là est pleine de glace à la vanille.
Je veux dire...
On est vraiment aussi énervants ?
- En un mot : oui. - Maintenant, vous savez ce qu'on subit.
On va voter. Que ceux qui sont pour expulser les doubles magiques de la tour des titans,
et les laisser se débrouiller dans les rues mal famées de Jump City, lèvent la main.
Qui est contre ?
- Direction la porte. - Vraiment ? Tu es sûr ?
Non, pas ça !
Je n'y suis pour rien.
On a trouvé le livre des sorts de Raven, et on sait comment jeter un sort.
PAS TOUCHE
Que ceux qui veulent expulser tous les Titans originaux, lèvent la main.
- La tour me manque déjà. - On a tous de bons souvenirs, là-bas.
Eh, oui... Attendez !
- Je n'ai pas de souvenirs dans cette tour. - Moi non plus.
Quand j'y pense, mes souvenirs les plus anciens ont deux mois, au maximum.
- Comment ça se fait ? - Je sais...
Tu penses que Beast Boy et moi sommes des doubles magiques ?
Oui. J'ai vérifié le relevé de la carte de crédit de Cyborg, et il se fait livrer ses pizzas ici.
Donc, les originaux doivent être ici !
À l'aide ! À l'aide, je vais mourir !
Titans, en avant !
À l'aide. À l'aide. Je vais mourir.
T'en fais pas, il te reste cinq vies, Cyborg. Tout va très bien.
- Ça ne vous ennuierait pas de vous expliquer ? - Non.
Laisse-nous finir ce niveau.
Non !
Bon, d'accord.
On a trouvé le livre des sorts de Raven et on a appris à nous dupliquer.
Donc, voilà, on s'est dit qu'on prendrait bien des vacances.
On a vécu avec des doubles magiques pendant tout ce temps ?
Oui.
Merci, les clowns, sachez que maintenant, la tour est envahie par vos doubles.
- On savait que ça pouvait arriver. - Alors, on a mis au point un plan d'urgence.
MISE À FEU
Que vont devenir ces deux doubles magiques ?
Ne vous inquiétez pas, on a compris nos erreurs
et on a décidé de devenir de meilleures personnes. On va devenir des vagabonds.
On va prendre la route, on va improviser. Au revoir, les Titans.
Attendez, emmenez ces deux-là avec vous.
J'ai pas l'intention de me lever.
Moi, même si je voulais, je ne pourrais pas.
Bon, je crois que le problème est réglé.
Alors, où avez-vous envoyé tous ces doubles ?
Je hais ce jeu !
[French]